A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction  – الدليل الأساسي للمفردات الجوهرية للمتعلمين ومطوّري المواد التعليمية

يُعد A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction من إعداد ليلى فاميليار مرجعًا لغويًا متخصّصًا يهدف إلى دعم المتعلمين والمعلمين وكل المهتمين بتطوير مناهج تعليم العربية. يعتمد هذا القاموس على مدوّنة لغوية واسعة تضم مئة وأربعة وأربعين نصًا أدبيًا معاصرًا، ليقدّم أهم ألفي كلمة هي الأكثر استخدامًا في الرواية العربية الحديثة. ويعرض لكل كلمة جملةً نموذجية مأخوذة من نصوص حقيقية، إضافة إلى ترجمتها ومعايير تكرارها، مع توفير فهارس مرتّبة هجائيًا وبحسب نوع الكلمة لتسهيل البحث. ويُعد هذا الكتاب أداة مهمة تربط بين تعلّم اللغة وفهم الأدب العربي الحديث بشكل عملي ومباشر، مما يجعله مرجعًا أساسيًا يسد فجوة كبيرة لدى دارسي العربية.